地下鉄乗り換え注意 を英語で教えて!

Question

駅で友人に「地下鉄乗り換え注意」と言いたいです。

Answer 1

・Be careful when switching subway lines.

「地下鉄の乗り換え時には注意して」のニュアンスで構文として上記のように表します。

switch：～から～へ変える（他動詞）

命令文で動詞原形（Be）の後に補語の形容詞（careful）を続けます。後半は時を表す従属副詞節で接続詞（when：～の時）の後に現在分詞句構文（switching subway lines：地下鉄の乗り換え）です。

状況に関して情報を加えて応用しましょう。

Be careful when switching subway lines during rush hour.
ラッシュアワー時は地下鉄乗り換え注意だよ。

現在分詞（switching）のタイミング情報を補足する副詞句（during rush hour：ラッシュアワー時は）を加えます。