探しだす を英語で教えて!

Question

Look for something以外で探し物をする時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Track down
・Locate
・Hunt down

I need to track down the source of this leak.
この漏れの原因を突き止めなければならない。

「Track down」は、何かや誰かを探し出す、見つけ出すという意味を持ちます。この表現は、探す対象が見つかりにくい場合や、時間や労力を要する場合に使われることが多いです。例えば、失くした物を探す、逃げた犯人を追跡する、連絡が途絶えた友人を探すといったシチュエーションで使えます。また、情報や証拠を見つける際にも用いられます。「彼の連絡先をやっと見つけた」や「警察が逃走中の犯人を追跡中だ」といった文脈で使えます。

I need to locate the nearest pharmacy.
最寄りの薬局を見つける必要があります。

I'll hunt down that book for you.
その本を探し出してあげるよ。

“Locate”は何かを見つけてその場所を特定することを意味し、通常は中立的またはポジティブなニュアンスで使われます。例えば、「I need to locate my keys before leaving home.（家を出る前に鍵を見つけないといけない）」のように使います。一方、“Hunt down”は積極的に追跡して見つけるニュアンスがあり、時にはネガティブな意味合いも含みます。「The detective hunted down the suspect.（探偵が容疑者を追跡して捕まえた）」のように、強い意志や努力を伴う状況で使われます。

Answer 2

・seek
・search
・look up

Look for something以外で探し物をする時に使える英語表現を紹介します。
例文と一緒にご参考ください。

1. seek
「探し出す」「探し求める」を意味します。

例文
The office is seeking a salesperson.
事務局では営業マンを探しています（＝募集しています）。

2. search
「捜索する」「調べる」を意味します。
主には資料やネット、辞書から情報や言葉を探す時に使われます。

例文
I searched many ticketing websites for VIP seats at the show.
私はショーの VIP 席を求めて多くのチケット販売サイトを検索しました。

3. look up
「探す」「調べる」を意味します。
主には資料やネット、辞書から情報や言葉を探す時に使われます。

例文
I looked up the opening hour of the restaurant on the website.
ウェブサイトでレストランの営業時間を調べました。