宵の明星 を英語で教えて!

Question

授業で、先生に「宵の明星が見たいです」と言いたいです。

Answer 1

・Evening star
・Venus
・Hesperus

I would like to see the evening star.
宵の明星が見たいです。

Evening star（宵の明星）は、夕方に最も明るく輝く星を指し、多くの場合、金星を意味します。この表現は詩的でロマンチックなニュアンスを持ち、自然の美しさや静けさを強調する際に使われます。例えば、夕暮れ時のデートや、夕方の景色を描写するシーン、または人生の一瞬の輝きを象徴する比喩としても用いられます。文学や音楽、アートなど多様な場面でその美しいイメージを伝えるのに適しています。

I would like to see the Evening Star in class.
授業で宵の明星が見たいです。

I want to see Hesperus in the evening sky.
宵の明星が見たいです。

「Venus」と「Hesperus」はどちらも金星を指しますが、日常会話ではほとんど使われません。これらの語は主に文学や哲学、天文学の文脈で見られます。例えば、「Venus」はローマ神話の愛と美の女神を指す場合が多く、「Hesperus」は夕方に見える金星を具体的に指す詩的な表現です。ネイティブスピーカーが日常会話で使うことは稀で、ほとんどの場合「the evening star」や「the morning star」といった表現が使われます。

Answer 2

・the evening star
・Venus in the evening sky

１　「宵の明星」はthe evening starと表現できるでしょう。the evening starは一般的に金星を指すことが多いです。ただし、文脈によっては他の惑星や恒星を指すこともあります。

例
I want to see the evening star.
宵の明星が見たいです。

２　「宵の明星」は夕方や夜に見える明るい星を指し、通常は「金星」を指すので、Venus in the evening sky「夕方の空の金星」と表現してもよいでしょう。

例
I want to see Venus in the evening sky.
夕方の空の金星が見たいです。

Venus 「金星」