苛まれる を英語で教えて!

Question

主にドラマなどで使われる「〇〇に苛まれる」を英語で言いたいです。

Answer 1

・bothered by

「苛まれる」はbothered by と表現できるでしょう。bothered by は、「～に悩まされる」「～に気にされる」という意味です。guilt forは、「～に対する罪悪感」という意味です。

例
He's bothered by guilt for not helping his friend.
彼は友達を助けなかったことで罪悪感に苛まれています。

ちなみに、guilt forのforは前置詞なので、後ろに来れるのは名詞の性質を持ったものだけです。そのため、helpを動名詞にする必要があります。

また、guilt overという表現もありますが、guilt forは、特定の行動に関連して罪悪感を表し、guilt overは、特定の出来事や状況全体に関連して罪悪感を表します。

April

アドバイザーのサイトへ