自賠責保険 を英語で教えて!

Question

「日本では自動車の自賠責保険の加入の義務があります」　と英語で言いたいです。

Answer 1

・compulsory auto liability insurance

自賠責保険は、一般的に compulsory automobile liability insuranceと呼ばれます。
compulsoryは「強制の」、automobileは「自動車」、liabilityは「賠償責任」、insuranceは「保険」です。

そして、日本国内の自賠責保険も、英語で、Compulsory Automobile Liability Insuranceと訳され、頭文字を取って、しばしばCALI、または、日本語でJibaisekiと略されることもあります。

In Japan, it is mandatory to have Compulsory Automobile Liability Insurance (CALI).
(日本では自動車の自賠責保険の加入の義務があります。)

参考になれば幸いです。

Answer 2

・mandatory automobile liability insurance

mandatory は「強制的な」、automobile は「自動車の」となります。また、liability は「賠償責任」、insurance は「保険」を意味する単語です。

例文
In Japan, it is compulsory to have mandatory automobile liability insurance.
日本では自動車の自賠責保険の加入の義務があります。
※ compulsory 「義務の」

ちなみに、「任意保険」を英語で表現すると voluntary insurance となります。voluntary は「自発的な」という意味になります。
例文
There is no need to have the voluntary insurance.
任意保険に入る必要はありません。
※ there is no need to 「~する必要はない」