今日はどの駅が使えないですか を英語で教えて!

Question

地下鉄の駅で、スタッフに「今日はどの駅が使えないのですか」と言いたいです。

Answer 1

・Which train station is closed today?
・What train station is out of service today?
・Which station is unavailable today?

Which train station is closed today?
今日はどの駅が使えないのですか。

「Which train station is closed today?」は、今日どの駅が閉まっているかを尋ねるフレーズです。この表現は、特定の日に駅の運行状況を確認したい場合に使えます。例えば、メンテナンスやイベント、天候不良などで駅が一時的に閉鎖される場合に利用されます。旅行や通勤の計画を立てる際に役立ち、特に不確実な状況下で情報を求める際に便利です。

What train station is out of service today?
今日はどの駅が使えないのですか。

Which station is unavailable today?
今日はどの駅が使えないのですか。

「What train station is out of service today?」は、特定の鉄道駅が運行停止になっているかどうかを確認する際に使われます。この表現は、技術的な問題やメンテナンスによる一時的な閉鎖を想定しています。「Which station is unavailable today?」は、より広義に使われ、鉄道駅が閉鎖されている理由が技術的な問題以外（例えば、イベントや災害）も含む場合に適しています。どちらも日常会話で使われますが、前者は鉄道に焦点を当て、後者は一般的なアクセスの可否に焦点を当てています。

Answer 2

・Which stations are not operating today?
・Which stations are closed today?

Which stations are not operating today on this subway line?
この地下鉄の路線で、今日使えないのはどの駅ですか？

駅は「Station」、地下鉄は「Subway」と言います。また、「Operating」とは「稼働している」という意味で、駅などの施設が使えるときもこの単語を用います。ですので、「使えない」ことは「Not operating」と表現します。

Which stations are closed today?
どの駅が閉まっていますか？

「Closed」は「閉まっている」という意味で、こちらも施設が使えないときに用いることができます。