魚の餌は何がいいですか？ を英語で教えて!

Question

ペットショップで「魚の餌は何がいいですか？」と尋ねる時、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What's the best food for fish?
・What should I feed my fish?
・What kind of diet is optimal for my fish?

What's the best food for fish?
魚の餌は何がいいですか？

What's the best food for fish?は、「魚にとって最適な餌は何ですか？」という意味です。このフレーズは、観賞魚を飼っている人が魚の健康や成長を考慮して最適な餌を探しているシチュエーションで使えます。また、水族館のスタッフやペットショップの店員に対しても使用できます。適切な栄養を提供するための知識を求める際に便利な表現です。

What should I feed my fish?
魚の餌は何がいいですか？

What kind of diet is optimal for my fish?
魚の餌は何がいいですか？

What should I feed my fish?は、基本的な情報を求めるカジュアルな質問で、初心者や具体的なアドバイスを必要とする人が使います。一方で、「What kind of diet is optimal for my fish?」は、より専門的な知識を求めるフォーマルな質問で、特定の種類の魚や健康に関心がある飼い主が使います。例えば、前者はペットショップのスタッフに、後者は獣医や魚の専門家に尋ねるシチュエーションが多いです。

Answer 2

・What is the best food for fish?

What is で「何が」という意味の疑問表現です。また、best food で「一番の餌」といったニュアンスになり、魚にとって一番の餌を示しています。なお、for fish で具体的に「魚にとって」となります。

例文
What is the best food for fish?
魚の餌は何がいいですか？

What is the best food for the goldfish?
金魚の餌は何がいいですか？
※ goldfish 「金魚」

ちなみに、日本語でも犬の餌は「ドッグフード」と言われますが、これは英語で dog food とすることができます。
例文
I want to buy a new type of dog food.
私は新しいタイプのドッグフードを買いたいです。
※ want to 「~したい」※ buy 「買う」