完了検査 を英語で教えて!

Question

建設現場で、施主に「完了検査をしないと引き渡しができません」と言いたいです。

Answer 1

・inspection for completion
・final inspection

1. 綿密に行われる「検査」には、「inspection」という単語が使われれ、「完了」は「copmletion」と言います。

We cannot hand over the house until we have conducted an inspection for completion.
検査完了をしないと、家の引き渡しはできません。
*「hand over」は、「引き渡す、手渡す」という意味です。「～を行う」は「conduct」という単語が使われます。また、「until」の後は、未来のある時点まで継続する出来事などを表現する場合は、現在完了形が使われます。


2. 「完了検査」は、「最終検査（final inspection）」とも表現されます。

This product has been shipped after final inspection.
この商品は、完了検査が完了後出荷されました。
*「出荷する」は、「ship」という単語が使われます。昔の輸送手段が船であったことの由来で、現在は陸・海・空すべての輸送手段で使われます。

Marine

アドバイザーのサイトへ