各カップのサイズ を英語で教えて!

Question

カフェで、店員に「(カップが複数サイズ選択できる場合)各サイズの大きさはどれくらい?」と言いたいです。

Answer 1

・Each cup size
・Every cup size
・All cup sizes

What are the sizes for each cup?
各カップのサイズはどれくらいですか？

Each cup sizeは、通常、ブラジャーや飲み物のカップサイズに言及する際に使われます。特にブラジャーの場合、異なる胸の大きさに合わせたサイズ展開を指します。例えば、「各カップサイズに対応したブラジャーがあります」といった具合に使います。飲み物の場合、「各カップサイズにドリンクを提供しています」といった文脈で使われます。要するに、異なるサイズの選択肢があることを強調する表現です。

What are the sizes for every cup size?
各サイズのカップの大きさはどれくらいですか?

What are the sizes of each cup?
各サイズのカップの大きさはどれくらいですか?

Every cup size は、個々のカップのサイズを指し、全てのサイズが対象であることを強調します。例えば、We have bras in every cup size（全てのカップサイズのブラを取り揃えています）など、特定の範囲を網羅する場合に使います。

一方、All cup sizes は、全てのカップサイズが一つのグループとして扱われるニュアンスがあります。例えば、We cater to all cup sizes（全てのカップサイズに対応しています）と言うと、全てのサイズに対応するサービスや製品があることを示します。

Answer 2

・the sizes of the cups

複数形の"sizes"は、複数のサイズや大きさを指します。なお、単数形は"size"で、大きさや寸法を意味する名詞です。また、"cups" は複数形で、カップやマグカップを指します。

例文
What are the sizes of the cups you offer?
各サイズの大きさはどれくらい?

ちなみに、カップのサイズを表す場合は一般的に S, M, L ですが、それぞれ Small, Medium, Large と表記されます。
例文
I want to drink a large size.
私はLサイズを飲みたいです。
※ want to 「~したい」※ drink 「飲む」