ワインの特徴 を英語で教えて!

Question

免税店などワインを売っている場所で、店員にこのワインの特徴(ex: sparkling, フルボディ, 甘口)は何ですかと言いたいです。

Answer 1

・Notes of the wine
・Wine profile
・Wine characteristics

What are the notes of this wine?
このワインの特徴は何ですか？

「Notes of the wine」は、ワインの香りや味わいの特徴を指します。具体的には、果物、花、スパイス、木、土などのニュアンスが含まれます。この表現は、ワインのテイスティングや評価を行う際に使われ、ワインの個性や品質を詳細に伝えるために役立ちます。ワイン愛好家やソムリエが、特定のワインの特徴を述べる際に頻繁に使用します。ワインの選定やペアリングを考える際にも、この表現が役立ちます。

What are the characteristics of this wine (e.g., sparkling, full-bodied, sweet)?
このワインの特徴（例：スパークリング、フルボディ、甘口）は何ですか？

What are the characteristics of this wine?
このワインの特徴は何ですか？

「Wine profile」と「Wine characteristics」は、ワインの特性を説明する際に使われますが、微妙に異なるニュアンスがあります。「Wine profile」は、ワインの全体的な風味や香り、ボディ、酸味などの総合的な印象を指します。例えば、ワインリストで「This wine has a complex profile with notes of blackberry and oak」と説明されることがあります。一方、「Wine characteristics」は、具体的な要素や特徴に焦点を当てます。ソムリエが「The characteristics of this wine include high acidity and a hint of vanilla」と言う場合などです。

Answer 2

・characteristics of wine
・unique points of wine

characteristics of wine
ワインの特徴

characteristic は「特徴」「特質」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「特徴のある」「特有の」などの意味も表せます。また、wine は「ワイン」という意味を表す名詞ですが、動詞として「ワインを飲む」「ワインを楽しむ」などの意味を表現できます。

Excuse me, what are characteristics of this wine?
（すみません、このこのワインの特徴は何ですか？）

unique points of wine
ワインの特徴

unique は「独特な」「唯一無二の」などの意味を表す形容詞ですが、日本語の「ユニーク」のような「面白い」という意味はありません。

The unique points of this wine are that it's sparkling and sweet, but relatively rich.
（このワインの特徴は、スパークリングで甘口ですが、比較的濃厚なんです。）