プライベート優先 を英語で教えて!

Question

広告表現や求人メディアでよく使われる、「プライベート優先」これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We value the employee's private time 〜

We value the employee's private time with their families.
「プライベート優先」は英語で上記のように表現できます。

「value」で「〜に価値を置いている、重要視している。」を表現できる動詞になります。

「employee」＝「従業員」
※ここでの「We 」は「会社、弊社」を意味します。

「private time」＝「プライベートの時間」

直訳すると、「私たち（会社）は従業員が家族と過ごすプライベートな時間を大切にしています。」ですが、こちらで、会社が求人広告などで使用する「プライベート優先」を表現できます。

ご参考になれば幸いです。