ブドウ糖 を英語で教えて!

Question

両親の健康を気遣い「ブドウ糖のとりすぎはよくない」と言いたいです。

Answer 1

・Glucose
・Blood sugar
・Dextrose

Too much glucose isn't good for your health.
ブドウ糖のとりすぎは健康によくないよ。

グルコースは、体内の主要なエネルギー源であり、血糖値として知られる重要な成分です。糖尿病の管理や運動時のエネルギー補給に関する話題で頻繁に使われます。また、医療現場では低血糖の治療や点滴などにも利用されます。食品業界では甘味料や保存料としても使用されています。科学的な文脈では、代謝や生化学の研究において中心的な役割を果たします。グルコースは、健康管理、食事、科学の多様なシチュエーションで重要なキーワードです。

Too much blood sugar isn't good for you.
ブドウ糖のとりすぎはよくないよ。

Too much dextrose isn't good for your health.
ブドウ糖のとりすぎは健康によくないよ。

「Blood sugar」は血糖値のことを指し、日常会話や医療の文脈で頻繁に使用されます。例えば、糖尿病の管理について話す際に「What’s your blood sugar level?（血糖値はどのくらい？）」といった使い方をします。一方、「Dextrose」はブドウ糖の専門的な名称で、医療現場や栄養学の話題で使われることが多いです。例えば、点滴に含まれる成分について説明する際に「This IV contains dextrose（この点滴にはデキストロースが含まれています）」と言います。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・glucose
・grape sugar

glucose
ブドウ糖

glucose は「ブドウ糖」という意味を表す名詞になります。また、blood glucose と言うと「血糖」という意味を表せます。

I don't know the details, but excessive intake of glucose is not good.
（詳しくは知らないけど、ブドウ糖のとりすぎはよくない。）

grape sugar
ブドウ糖

直訳のようになりますが、grape sugar でも「ブドウ糖」という意味を表せます。また、sugar（砂糖、白糖、など）はスラング的に「キス」という意味で使われることもあります。

Grape sugar is found in abundance in nature.
（ブドウ糖は自然界にたくさん存在しているんです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ