だるま を英語で教えて!

Question

お土産屋で店員に「このだるまをください」と言いたいです。

Answer 1

・tumbler doll modeled after Bodhidharma

「だるま」は説明的に「tumbler doll modeled after Bodhidharma（達磨を模した転び人形）」と表すことが可能です。

しかし「Bodhidharma」もおそらく英語圏の外国人には通じないので"Bodhidharma is a Buddhist monk who is credited as the transmitter of Chan Buddhism."で「達磨は禅仏教の伝承者とされる仏教僧です」と説明する必要があるでしょう。

構文は、「～をください」の「I'd like」のチャンク（語の塊）の後に目的語（this tumbler doll）を続け、過去分詞を用いた修飾句（modeled after Bodhidharma）で後置修飾します。

たとえば"I'd like this tumbler doll modeled after Bodhidharma, please."とすれば「この達磨を模した転び人形をください」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ