雪だるま式 を英語で教えて!

Question

友人に「あの子の借金は雪だるま式に増えてしまったそうだよ」と言いたいです。

Answer 1

・snowball

snowball
雪だるま式に

It seems like their debt increasingly snowballed again.
あの子の借金がまた雪だるま式に増えてしまったみたいだよ。

日本語だと「雪だるま式」で英語では snowman と訳せる単語をこの表現に使っていますが、英語だと「雪玉」snowball を使って同じ表現をしています。注意するべきなのは snowball は名詞でもあるので、ちゃんと動詞と使わなければ文章が成り立たなくなったり意味が変わってしまいます。
似たような表現で「雪崩の様に」like an avalanche という比喩の表現がありますが、これは「怒涛の勢い」と訳されるので「雪だるま式」とは違います。

Takemikan

アドバイザーのサイトへ