行ってきます を英語で教えて！

Question

家を出る時に「行ってきます」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm heading out.
・I'm off now.
・I'm hitting the road.

I'm heading out.
「行ってきます」

「I'm heading out」は「出かけます」あるいは「行ってきます」という意味の日常的な表現です。家を出るときや職場から帰るとき、友人に別れを告げる際などに使います。また、ある場所に向かうために移動し始める状況でも使えます。直訳すると「私は出発するところだ」で、ある程度の急ぎや意志が感じられます。

I'm off now. See you later!
「行ってきます。また後でね！」

I'm hitting the road. See you later!
「行ってきます。また後でね！」

I'm off nowは一般的に仕事や任務が終わった後、またはある場所から去る場合に使います。一方、"I'm hitting the road"は長距離の旅行や特定の目的地へ出発する際によく使います。この表現は特に運転で移動する時に使われます。両方とも出発の意図を示していますが、"I'm hitting the road"はより具体的に長距離の移動または旅行を指し示します。

Answer 2

・I'm going
・I'm leaving

日本語の「行ってきます」は英語では主に「I'm going」と「I'm leaving」の2種類の方法で表現することができます。
どちらも"go"、"leave"が現在進行形で使用されている点がポイントです。

Hey mom, I'm going. See you later.
お母さん、行ってきます！また後でね。

I'm leaving now. Can you pick me up at school at 4pm today？
行ってきます！今日午後4時に学校に迎えにきてくれる？

参考になれば幸いです。