行ってきます を英語で教えて!

Question

家を出る時に家族に「行ってきます」と言いたい時には英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm off
・I'm heading out

1. I'm off
「off」は出発することを示す副詞です。「I'm off to 」で～へ行ってきます、という表現になります。

例文:
I'm off to the gym now; see you all later!
今、ジムに行ってきます。また後で会いましょう！

off: 出発する
to the gym: ジムに

2. I'm heading out
「I'm heading out」は進行形で「今出かけるところです」を表し、動作の進行を示します。「I'm heading out to 」で「～へ行ってきます」という表現になります。

例文:
I'm heading out to grab some groceries; I'll return soon!
食料品を買いに行ってきます。すぐに戻ります！

heading out: 出かける
to grab some groceries: 食料品を買いに
return: 戻る

「行ってきます」は日本の文化に特有の表現で、出発する際の挨拶として使われます。英語では「I'm off」や「I'm heading out」などが使われますが、帰ってきた時には「I'm back」や「I'm home」と言うことで、家族に自分の帰りを知らせることができます。

VocabVoyager

アドバイザーのサイトへ