かけら を英語で教えて!

Question

ドラマで観たので、「かけらを集めていくのが物語だよ」と言いたいです。

Answer 1

・piece(s)
・chunk(s)

1. piece(s)
「かけら」は英語で piece(s) と言います。「思い出のかけら」のように抽象的な「かけら」も、「パズルのピース」のように具体的な「かけら」も両方を表すことができます。

A story is made by collecting pieces.
かけらを集めていくのが物語だよ。

2. chunk(s)
chunk(s) は pieces と比べて大きめの「かけら」をイメージさせます。日本語でいうと「かたまり」に近いニュアンスを持ちます。

Please save me a chunk of that cake, I beg you.
ケーキをひとかけら残しておいてよ、お願いだよ。