知ってる？ を英語で教えて！

Question

You know what以外で、「ねえ、知ってる？」のように話題を切り出す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Do you know?
・Are you aware?
・Are you familiar with?

Do you know that new restaurant just opened up downtown?
「ねえ、知ってる？ダウンタウンに新しくレストランがオープンしたんだよ。」

「Do you know?」は英語のフレーズで、「あなたは知っていますか？」という意味です。これは主に、話し手が受け手に特定の事実や情報を知っているかどうかを問いたいとき、あるいは新しい情報を紹介しようとする時に使われます。また、あまり知られていないデータや情報を共有したい時や、話の続きを促すためにも使用します。例えば、「Do you know the new restaurant downtown?」という感じで使えます。

Are you aware that our meeting starts 30 minutes earlier tomorrow?
「明日のミーティングは30分早く始まるんだけど、知ってた？」

Are you familiar with the new restaurant that just opened downtown?
「ダウンタウンに新しくオープンしたレストランのこと知ってる？」

Are you aware?は相手が特定の情報や事実を知っているかどうかを尋ねるために使用されます。このフレーズは普通、新たな情報や変更事項を伝える際に使います。一方、"Are you familiar with?"は相手が特定の事物や話題について詳しいか、経験があるかどうかを確認する表現です。つまり、知識だけでなく理解度や経験の有無を問う場合に使われます。

Answer 2

・Guess what?

"You know what?"は「ねえ、知ってる？」という意味で会話をスタートする際によく使われる口語表現です。そしてこの"You know what?"以外には"Guess what?"という表現もネイティブ同士の会話ではよく聞くかと思います。
"guess"は「予想する」という意味で、"you know what?"との違いはほぼありません。どちらを使用しても問題ないかと思います。

Guess what, I got super drunk yesterday and lost my wallet.
ねえ聞いて、昨日酔っ払いすぎて財布を無くしちゃったんだ。

参考になれば幸いです。