うおのめ を英語で教えて!

Question

足にできる出来物うおのめは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A corn
・A plantar wart.

「A corn」は、実は英語ではあまり使われない、ちょっと不自然な表現です。「トウモロコシ1本」なら普通は「an ear of corn」と言います。

もし「a corn」と聞いたら、ネイティブは「足の裏にできる魚の目（うおのめ）」のことだと思う可能性が高いです。トウモロコシの話をしたい時は「corn」や「an ear of corn」を使いましょう！

I have a corn on my little toe and it hurts when I walk.
私の足の小指にうおのめができて、歩くと痛いです。

ちなみに、"A plantar wart." は、足の裏にできる「魚の目」や「イボ」のこと。病院で「診断結果は？」と聞かれ「足の裏のイボでした」と答えたり、友達に「なんで足引きずってるの？」と聞かれ「いや、魚の目ができてさ」と原因を説明したりする時に使えますよ。

What do you call the hard bump on the sole of your foot? Is it a plantar wart?
足の裏にできる硬いできものは何て言うの？足底いぼかな？

Answer 2

・corn

意外かもしれませんが、よく知っているトウモロコシのcornと同じ単語です。それにしてもなぜ「うおのめ 」がcornなのでしょう？

corn：
トウモロコシだけでなく、小さくて硬い粒状の穀物をcornといいます。例えば、peppercornは「コショウの粒」。たしかに小さくて硬く、コロコロとしていますね。トウモロコシ＝コショウの粒にはなりません。ほかにも、大麦の粒はbarleycornといいます。

形や大きさはさまざまですが、小粒で芯があり、硬い「うおのめ」は、穀物の粒のように見えなくもないですね。

A：I have something on my foot. It's so painful.
足に何かできている。とっても痛いんだ。
B：Show me. Oh, that's a corn.
見せて。あぁ、それってうおのめよ。

Cornと「うおのめ」、つながりましたか？