双方の間 を英語で教えて!

Question

その件に関わっていなかったので、「双方の間で何が起こったのか把握していません」と言いたいです。

Answer 1

・between both parties
・Mutually
・Reciprocally.

I'm not aware of what happened between both parties since I wasn't involved.
私は関与していなかったので、双方の間で何が起こったのか把握していません。

「between both parties」は、2つの当事者や団体の間で何かが行われる、もしくは共有されることを示します。この表現は、契約、合意、交渉、意見交換など、正式または非正式な状況で使われます。例えば、ビジネス契約の詳細を決定する際や、争議の解決策を見つけるための話し合いにおいて使用されます。このフレーズは、関係者が二者のみであることを強調するため、特にその点を明確にしたい場合に有効です。

I'm not aware of what happened mutually between the two parties.
双方の間で何が起こったのか把握していません。

I am not aware of what happened reciprocally between the parties.
私は双方の間で何が起こったのか把握していません。

Mutuallyとreciprocallyは、どちらも「お互いに」という意味を持ちますが、日常会話での使い分けには微妙なニュアンスがあります。Mutuallyは一般的に使われ、対等な関係や相互の理解を強調します。例えば、We mutually agreed（私たちはお互いに同意した）。一方、reciprocallyはフォーマルで、具体的な行動の交換や相互作用を指すことが多いです。例えば、They reciprocally supported each other（彼らはお互いに支援し合った）。日常会話ではmutuallyが一般的に使われます。

Answer 2

・between both parties
・between the two sides

「双方の間で」という表現は英語で "between both parties" または "between the two sides" と言います。

"I'm not aware of what happened between both parties, as I wasn't involved."
「その件に関わっていなかったので、双方の間で何が起こったのか把握していません。」

"Since I was not involved, I don't know the details of what transpired between the two sides."
「関与していなかったので、双方の間で起こった詳細はわかりません。」

between both parties / between the two sides: 「双方の間で」という意味で、二つの異なるグループや個人の間での相互作用や出来事を指します。
I'm not aware of / I don't know: 「把握していない」や「知らない」という意味で、特定の情報や出来事について知識がないことを表します。

類似表現として：

"I'm out of the loop on what went down between them."
「彼らの間で何が起こったのか、僕は詳しく知らない。」

"I have no clue what went on between those two."
「あの二人の間で何が起こったのか、全く見当がつかない。」

「out of the loop」は情報や出来事から切り離されていることを意味し、「have no clue」は何も知らないことを表します。