風で消える を英語で教えて!

Question

屋外でろうそくに火をつけたので、「風で消えちゃうね」と言いたいです。

Answer 1

・to be blown out by the wind

「風で消える」という表現は英語で "to be blown out by the wind" と言います。

"The candle will be blown out by the wind."
「風でろうそくが消えちゃうね。」

be blown out: 「吹き消される」という意味です。"blown out" は、特に風などの外部要因によって、ろうそくの炎が消される状況を指します。
by the wind: 「風によって」という意味で、ここでは風がろうそくの炎を消す原因としています。

類似表現として：

"The wind's gonna snuff out the candle, isn't it?"
「風でろうそくが消えちゃうね？」

"This breeze will put the candle out for sure."
「この風で、間違いなくろうそくが消えるよ。」

"snuff out" は「消す」や「吹き消す」という意味で、"put out" は「消す」という意味です。"breeze"は穏やかな心地がいい風のことを示します。これらは日常的な会話や親しみやすい文脈で使われる表現です。

Chieko

アドバイザーのサイトへ