それなりに楽しかった を英語で教えて!

Question

友達から家族旅行の感想を聞かれたので、「それなりに楽しかった」と言いたいです。

Answer 1

・I enjoyed it relatively.
・It was fun relatively.

I enjoyed it relatively.
それなりに楽しかった。

enjoy は「楽しむ」「喜ぶ」などの意味を表す動詞ですが、「経験する」という意味で使われることもあります。また、relatively は「比較的」という意味を表す副詞ですが、「それなりに」「どちらかと言うと」という意味でも使えます。

I enjoyed it relatively. I wanna go again.
（それなりに楽しかった。また行きたいよ。）
※wanna は want to を略したスラング表現です。

It was fun relatively.
それなりに楽しかった。

fun は「楽しみ」という意味を表す名詞ですが、「冗談」や「戯れ」という意味でも使われる表現になります。

It was fun relatively. Thank you for inviting me.
（それなりに楽しかった。ありがとう、誘ってくれて。）

Ken

アドバイザーのサイトへ