規格品 を英語で教えて!

Question

型にはまった製品のみ生産しているので、「規格品を工業製品としています」と言いたいです。

Answer 1

・standardized products
・standard industrial products

We manufacture standardized products as industrial goods.
「私たちは規格品を工業製品として製造しています」

【manufacture ...】で「～を製造する」を意味します。「規格品」は【standardized products】で表現し、最後の【industrial goods】は「工業製品」を表しています。

We specialize in producing standard industrial products.
「わが社は規格の工業製品の製造に重点を置いています」

【specialize ...】は「～に重点を置く」といった意味になります。ご質問にある文章を直訳したものからはやや表現が異なる英文ですが、自然な内容です。【specialize ...】はこのほかにも、「（大学等で）専攻する」といった意味にもなりますので、合わせて覚えておきましょう。【standard】は「規格の」、【industrial product】で「工業製品」となります。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ