（名前）方 を英語で教えて!

Question

手紙を送りたい人物が他人の家に住んでいて、宛先を書く時に「（名前）方」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Name section
・To Whom It May Concern
・Dear [Name]

John Smith c/o Jane Doe
ジョン・スミス （ジェーン・ドウ）方

「Name section」は、主に書類やフォームの一部で、記入者の名前を記載するための欄を指します。例えば、履歴書、申請書、契約書などの公式文書でよく見かけます。このセクションは、個人を特定するために重要で、正確に記入する必要があります。また、イベントの参加登録や会員申し込みなど、様々なシチュエーションで使用されます。名前のセクションは、個人情報の一部として扱われ、プライバシーの観点からも注意を要します。

To Whom It May Concern,
関係者各位

c/o Mr. David Johnson
デイビッド・ジョンソン方

To Whom It May Concernは、受け取り手が不明な場合や特定の個人に宛てていない場合に使用されます。例えば、推薦状や公式な問い合わせなどが該当します。一方、Dear [Name]は、特定の個人に向けて書かれる場合に使われ、より個人的で親しみやすいニュアンスがあります。例えば、既に知っている相手や、ビジネスメールで相手の名前が分かっている場合に使います。両者の使い分けは、文脈や相手との関係性に依存します。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・c/o（care of）

c/o（care of）は、手紙や郵便物を特定の人物や場所に送る際に使用される表現です。

例： John Smithさんが他人の家に住んでいる場合

John Smith
c/o The (Last Name) Family
123 Main Street
City, State, ZIP Code

この場合、手紙はJohn Smithさんに宛てられていますが、実際にはThe (Last Name) Familyの住所に届けられます。c/o（care of）の後には、実際に住んでいる家族や住人の名前が続きます。

ちなみに、ZIP Code（ゼップコード）は、アメリカ合衆国で使用されている郵便番号システムの一つです。ZIPはZone Improvement Plan（ゾーン・インプルーブメント・プラン）の略で、5桁の数字で構成されています。

April

アドバイザーのサイトへ