仮装行列 を英語で教えて!

Question

お祭りに参加したので、「キャラクターに仮装して仮装行列に出た」と言いたいです。

Answer 1

・costume parade
・Masquerade procession
・Fancy dress parade

I dressed up as a character and joined the costume parade at the festival.
お祭りでキャラクターに仮装して仮装行列に参加しました。

「costume parade」は、仮装した人々が集まり、行進やパレードを行うイベントを指します。特にハロウィンやカーニバルの時期に開催されることが多く、参加者は自慢の仮装を披露します。このイベントは子どもから大人まで楽しめ、地域コミュニティの結束を強める役割も果たします。また、学校や職場のイベント、テーマパークなどでも開催されることがあり、非日常的な雰囲気を楽しむためのシチュエーションで活用されます。

I dressed up as a character and joined the masquerade procession at the festival.
お祭りでキャラクターに仮装して仮装行列に参加しました。

I dressed up as a character and joined the fancy dress parade at the festival.
お祭りでキャラクターに仮装して仮装行列に参加しました。

「Masquerade procession」と「Fancy dress parade」は、どちらもコスチュームを着るイベントを指しますが、ニュアンスが異なります。「Masquerade procession」は仮面舞踏会のような、仮面を着用するフォーマルで神秘的なイベントに使われます。一方、「Fancy dress parade」はハロウィンやカーニバルのような、仮装を楽しむカジュアルで楽しいイベントに使われます。日常会話では、前者は高級感を伴う特別な行事、後者は家族や子供向けの楽しいイベントに関連付けて使われます。

Answer 2

・costume parade
・fancy dress parade

「仮装行列」は上記のように言うことができます。

大勢がぞろぞろと連なって歩く「行列」は parade と言います。発音をカタカナ表記して「パレード」と言ったりもします。

costume はこれも日本語で「コスチューム」と言います。パーティでおめかしするために着る衣装とか，舞台やドラマで役に扮するための衣装のことです。普段とは違う自分になるために着る，というイメージですね。

fancy dress は「仮装服」の意味で，まさに仮装するための服ということですね。

（例文）
I dressed up as an anime character and took part in a costume parade (a fancy dress parade).
「アニメのキャラクターに仮装して仮装行列に出た。」

・dress up as～　　　　「～に仮装する」
as の後には単に「キャラクター」とするよりも，具体的なキャラクターの名前を持ってくる方がわかりやすいです。
例えばdress up as Mario/Superman「マリオ（スーパーマン）に仮装する」のように。

・take part in～　　　　「～に参加する」
took は take の過去形です。

参考になりますと幸いです。