囲み記事 を英語で教えて!

Question

雑誌をざっと読んだので、「囲み記事だけを読みました」と言いたいです。

Answer 1

・boxed article

boxed：囲った、枠で囲った
article：記事

例文
I only read the boxed article.
囲み記事だけを読みました。

Newspaper boxed articles are surprisingly interesting.
新聞の囲み記事は意外とおもしろいですよ。
※surprisingly：意外と、驚くべきことに、非常に

以下、boxを使った英語表現をご紹介します。
・in the wrong box：困った立場に立って
・in the same box：同じ立場で
・think outside the box：型にとらわれずに考える、自由な発想で考える

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・boxed article
・sidebar

「囲み記事」はboxed articleや sidebarと表現されます。

１　boxed articleを使って「囲み記事だけを読みました」を表現すると下記のようになります

例
I only read the boxed articles.
囲み記事だけを読みました。

２　sidebarを使用した場合は下記のようになります。

例
I only read the sidebar content.
囲み記事だけを読みました。

ちなみに、「～をざっと読む」はskim throughを使って表現することができます。

例
I skimmed through the magazine.
雑誌をざっと読んだ。

April

アドバイザーのサイトへ