スカ を英語で教えて!

Question

この音楽を知っているかと聞かれたので、「これはスカですね、ジャマイカ生まれの音楽です」と言いたいです。

Answer 1

・ska

ska：スカ

例文
This is ska, it's Jamaican-born music.
これはスカですね、ジャマイカ生まれの音楽です。

I like Jamaican music called ska.
私はスカというジャマイカの音楽が好きです。

以下、音楽やmusicという単語を使った英語表現をご紹介します。
・off-beat：風変わりな、普通とは違う
・music to one's ears：（人）耳に心地よい響き
・out of tune：調子が合わないこと、外れていること
・tune out：無視する
・face the music：（自分の行ったことの結果に対して）進んで責任を取る

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・ska, music of Jamaica.

1. This is ska, music of Jamaica.
これはスカですね、ジャマイカ生まれの音楽です。

「スカ」は「ska」と表記されます。「music of Jamaica」で「ジャマイカ生まれの音楽」の意味になり、「Jamaican music」と表現するよりも「ska」が何かをより強調する事ができます。「,」の後には「which is」が省略されています。音楽のジャンルを言う際は「song」ではなく「music」を用いるので注意が必要です。

2. This music is ska from Jamaica.
この音楽はジャマイカ生まれのスカです。

「～生まれの」は「from」を使って表現できます。「from」以降は「ska」にかかって修飾しています。

Ryo

アドバイザーのサイトへ