確かにそれは怪しい を英語で教えて!

Question

旦那の浮気を疑っている友人が「夫に持たせたタオルの畳み方が違う」と言うので、「確かにそれは怪しい」と言いたいです。

Answer 1

・That does sound suspicious.
・That's definitely something to consider.
・That might reveal something.

That does sound suspicious.
「たしかに怪しいね」

この場合、【does】は強調を表す働きで置かれています。【sound ...】は「～に聞こえる」を意味し、【suspicious】は「怪しい、疑わしい」を表す形容詞です。

That's definitely something to consider.
「それは、たしかに怪しいね」

【definitely】は「たしかに、絶対に」を表します。【consider】は「よく考える」ですので、「考えるべき何かがある」つまり「怪しい」ということになります。

That might reveal something.
「何かが明らかになるかもね」

少し切り口を変えて、上記のような言い回しも可能でしょう。【reveal ...】は「～を明らかにする」といった意味になります。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ