同じ道を進むことはない を英語で教えて!

Question

恋人と喧嘩した時に「あなたとは、もう同じ道を進むことはない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Go separate ways
・Part ways
・Take different paths

I think it's time for us to go our separate ways.
「私たちは、もう別々の道を進む時が来たと思う。」

Go separate waysは、お互いに異なる道を進む、もしくは関係を終わらせるという意味を持ちます。このフレーズは、友人、恋人、ビジネスパートナーなどがそれぞれ別の人生を歩み始める際に使われます。たとえば、大学卒業後に友人が異なる都市で就職する場合や、カップルが別れる場合などに適しています。また、プロジェクト終了後にチームメンバーがそれぞれの新しいプロジェクトに取り組む際にも使われます。状況に応じて、感情的な別れや単なる物理的な分離を表現できます。

We need to part ways; I don't see us walking the same path anymore.
「私たちは別れるべきだと思う。もう同じ道を歩むことはない。」

We're going to take different paths from now on.
「私たちはこれから別々の道を進むことになるわ。」

「Part ways」は、個人やグループが関係を終了させる場合に使われます。例えば、友人同士が喧嘩して別れる時や仕事を辞める時に使います。一方、「Take different paths」は、人生の選択肢やキャリアの方向性が異なる場合に使われます。例えば、大学卒業後に異なる職業を選ぶ友人同士の状況です。どちらも別れる意味を持ちますが、「Part ways」は即時的な別れ、「Take different paths」は将来的な方向性の違いを強調します。

Answer 2

・will never go down the same path

単語は、「同じ道を進むことはない」は「will never go down the same path」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～することは二度とない」のニュアンスなので「will never + 行為を示す動詞の原形＋again」の構文形式で表します。主語（I）の後に助動詞（will）、否定の副詞（never）、複合動詞（進む：go down）、目的語（same path）、副詞句（あなたとはもう：with you again）を続けて構成します。

たとえば"I'll never go down the same path with you again."とすればご質問の意味になります。