駅から歩いてたった5分 を英語で教えて！

Question

駅から割と近くに住んでいるので、「駅から歩いてたった5分なの。」と言いたいです。

Answer 1

・Just a 5-minute walk from the station.
・Only a stone's throw away from the station.
・The station is a mere hop, skip and a jump away.

I live just a 5-minute walk from the station.
駅から歩いてたった5分のところに住んでいます。

「Just a 5-minute walk from the station.」は「駅からたったの5分歩いたところにある」という意味です。ホテル、レストラン、観光スポットなどの所在地を説明する際によく使われます。交通の便が良いことを強調し、アクセスが簡単で便利であることを伝えます。

I live only a stone's throw away from the station, just a five-minute walk.
駅から石を投げるくらいの距離に住んでいます、たったの5分歩くだけです。

I live quite close to the station, it's a mere hop, skip and a jump away, only a 5-minute walk.
私は駅のすぐ近くに住んでいます、跳んだり跳ねたりしてたった5分の距離です。

基本的には両方とも「駅から非常に近い」という意味ですが、少し違うニュアンスがあります。'Only a stone's throw away from the station'は物理的な距離を強調しています。一方、'The station is a mere hop, skip and a jump away'はよりカジュアルで楽しげな表現で、物理的な距離だけでなく、その距離がどれだけ早く移動できるか、または努力せずに到達できるかを強調しています。

Answer 2

・My house is only a 5-minute walk
・from the station.

「駅から歩いてたった5分なの」と言いたい場合は、例として以下のような表現ができます。

My house is only a 5-minute walk from the station.

ちなみにご質問にある、「駅から割と近くに住んでいる」を英語で言う場合は、下のような表現が考えられます。
「割と」は「sort of」や「relatively」、「近い」は「close to」が使えます。

I live sort of close to the station.

I live relatively close to the station.

＜覚えておくと便利な不動産用語＞
最後に不動産に関連する用語をいくつか紹介しましょう。

貸家
rent house
house for rent

売り家
house for sale

アパート
apartment house

高層住宅
high-rise apartment

賃貸マンション
rental apartment

分譲マンション
condominium

ワンルーム
studio apartment

家賃
rent

敷金
deposit

礼金
key money
reward

仲介手数料
Commission

住宅ローン
house loan
mortgage loan