風ひとつない を英語で教えて!

Question

家の外に出たら無風だったので、「風ひとつない」と言いたいです。

Answer 1

・～with no wind
・calm

We were blessed with sunny skies with no wind.
風一つない晴天に恵まれました。

The sky was calm.
風一つない空。

「風一つない」は風もなく天候に恵まれたこと、を指す日本語です。
英語では【～with no wind】＝風がない　という表現を用いて【sunny skies with no wind.】=
「風一つない晴天」のような文になります。

2つ目の例文の【The sky was calm.】の場合は【calm】＝直訳では「穏やかな」を伴い、天候や自然現象が穏やかで安定していることより「風一つない空」という、質問の日本語に近い表現となるでしょう。

なお日本語では波一つない穏やかな状態を「凪いた」「凪」といいますが、「波一つない海」も「風一つない空」と同様に【calm】となり、その区別はありません。

Roku6

アドバイザーのサイトへ