12時開場、1時開演 を英語で教えて!

Question

演劇のスケジュールを伝えたいので、「12時開場、1時開演だよ」と言いたいです。

Answer 1

・opens at 12 and starts at 1
・opens at noon and kicks off at 1
・enter from 1, begins at 1

The venue opens at 12, and the performance starts at 1.
「会場は12時開場、1時開演です」

【venue】は「会場」を表します。【open at ...】で「～時に開く」を、【start at ...】で「～時に始まる」をそれぞれ意味しています。

Doors open at noon, and the show kicks off at 1.
「会場は12時開場、1時開演です」

カンマ前の部分を直訳すると「ドアは12時に開く」ですが、つまり「開場する」を意味します。【kick off】は「～を始める」の意味で用いられます。

You can enter the venue from 12, and the actual play begins at 1
「12時になれば会場に入れますが、実際の劇が始まるのは1時です」

上記のようにyouを主語にして書き換えることも可能です。参考にしてみてくださいね！

kosei0511

アドバイザーのサイトへ