音響効果 を英語で教えて!

Question

自宅で映画を見るのが趣味なので、「音響効果の高い機材をそろえています」と言いたいです。

Answer 1

・sound effects
・audio effects
・Acoustic enhancement

I have a high-quality sound system because I love watching movies at home.
映画を見るのが趣味なので、音響効果の高い機材をそろえています。

「sound effects（サウンドエフェクト）」は、映像や演劇、ゲームなどで使用される音響効果を指します。効果音とも呼ばれ、シーンやアクションを強調したり、リアリティを増すために使われます。例えば、映画での爆発音、ゲームでの足音やドアの開閉音などが該当します。これらの音は視聴者やプレイヤーの没入感を高め、物語や体験をより豊かにします。特にアクションやホラー、SFなどのジャンルで頻繁に使用されます。

I have high-quality audio equipment because I love watching movies at home.
自宅で映画を見るのが趣味なので、音響効果の高い機材をそろえています。

I have equipped my home with high-quality audio equipment to enhance the sound experience while watching movies.
映画を見るときの音響効果を高めるために、高品質の音響機材をそろえています。

「audio effects」はオーディオ機器やソフトウェアで音を加工する際に使います。例えば、音楽制作やポッドキャスト編集でリバーブやエコーを追加する場合です。一方、「acoustic enhancement」は物理的な空間での音響改善を指します。たとえば、コンサートホールや会議室で音の響きを良くするための建築的な工夫や設置を指します。日常会話では「audio effects」がより一般的で、「acoustic enhancement」は専門的な文脈で使われます。

Answer 2

・Sound effect

I've gathered high-quality equipment for sound effects to enjoy watching movies in my house.
(私は自宅で映画鑑賞を楽しむ為に音響効果の高い機材達を収集しています。)

ここでいポイントとなる英単語は以下となります。

「Gather」は動詞で”集める”、”収集する”という意味を持ち、人物やモノを対象に使用されます。

例）
I talked to several people to gather information about the plan.
(私はこの計画に対しての情報を収集するために何名かと話しました。)

例）
He gathered up the papers that were scattered around the floor.
(彼は床に散らばった紙を拾い集めました。)

「Sound effect」は”音響効果”になります。

ご参考になれば幸いです。