音響 を英語で教えて!

Question

ボイストレーナーに対し、「この部屋の防音は完璧だ。音響効果も出ている。」と言いたいです。

Answer 1

・The acoustics
・The sound system is great.

「The acoustics」は、特定の場所の「音の響き」や「音響」を指す言葉です。

ライブハウスで「ここのアコースティックス、最高だね！」と言えば「音の響きがすごく良い！」という意味。逆に「響きが悪いな…」という時にも使えます。建物や部屋の音の聞こえ方を評価する時にぴったりの表現です。

The soundproofing in this room is perfect, and the acoustics are great too.
この部屋の防音は完璧で、音響効果も素晴らしいですね。

ちなみに、「The sound system is great.」は「ここの音響、最高だね！」みたいな感じで、映画館やライブ会場、クラブなどで音が良いと気づいた時に使える一言です。車好きなら「この車のスピーカー、めっちゃいいね！」という褒め言葉にも。会話の途中でふと音の良さに感動した、そんな場面にぴったりです。

The sound system in this room is great; it's perfectly soundproofed and has amazing acoustics.
この部屋の音響は素晴らしいですね。防音は完璧だし、音の響きも最高です。

Answer 2

・sound
・acoustic

sound
音響

sound は「音」や「音響」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「音を出す」「聞こえる」などの意味も表現できます。

The soundproofing in this room is perfect. It makes also sound effects.
（この部屋の防音は完璧だ。音響効果も出ている。）

acoustic
音響

acoustic は「音響の」「音の」「聴覚の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「音響」「アコースティック楽器」などの意味を表現できます。

About the acoustics, he's an expert, so you should ask him.
（音響に関してですが、彼が専門家なので、彼に聞いた方がいいです。）