～しておく を英語で教えて!

Question

読んでおく、遊ばせておくなど、その動作を継続させておく時に「～しておく」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Set aside
・Keep handy
・Put by

I've set aside the book for you to read later.
後で読むためにその本を取っておきました。

「Set aside」は、直訳すると「脇に置く」や「取っておく」という意味で、ニュアンスとしては何かを一時的に中断したり、後回しにしたりすることを示します。例えば、重要な書類を「set aside」して他の仕事を優先する場合や、将来の必要に備えてお金を「set aside」する場合に使われます。また、感情や意見を一時的に「set aside」して冷静に話し合うなどのシチュエーションでも使用されます。要するに、何かを一時的に保留する、または後で使うために取っておく場合に適しています。

Keep a good book handy to read during your free time.
暇な時に読むために良い本を手元に置いておきなさい。

Could you put that book by for me? I want to read it later.
「その本を取っておいてくれる？後で読みたいんだ。」

「Keep handy」は、すぐ使えるように手元に置いておくことを意味し、頻繁に必要となる物に対して使います。例えば、「Please keep your ID handy」（IDを手元に置いておいてください）。一方、「Put by」は、後で使うために何かを取っておく、もしくは貯めておくことを示します。例えば、「I put by some money for a rainy day」（万が一に備えてお金を貯めておいた）。日常的には「keep handy」の方が使用頻度が高いです。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Let it be

Let A be は直訳すると「Aをある状態にしておく」という意味になります。
文脈に応じてAに適当な名詞、beも適当な動詞の原形を入れましょう。

例文１：
A：Please, let it be.
お願い、そのままにしておいて。
B：I think someone might fall over it if you let it be.
そのままにして置いたら誰かが躓くと思うよ。

補足：
fall over it　それに躓く

例文２：
I let my kids read the book.
子供達に本を読ませておく。

例文３：
I let you two play before dinner is ready.
あなたたちを夕食の準備が出来るまで遊ばせておくわ。

補足：
be ready 準備ができている

是非、参考にしてみて下さい！

AYA

アドバイザーのサイトへ