大切り を英語で教えて!

Question

魚の切り身を大きく分けてほしいので、「大切りにしてもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Punchline
・Zinger
・One-liner

Can you cut the fish into larger pieces, please?
魚を大きく切ってもらえますか？

Punchline（パンチライン）は、ジョークやストーリーの最後に来る決め台詞やオチのことで、聞き手や読者に強い印象を与えたり、笑いを引き起こすために使われます。主にコメディやスタンダップコメディ、漫才などで用いられます。シチュエーションとしては、会話の中で場を和ませたい時や、緊張をほぐしたい時、またはユーモアを交えて何かを伝えたい時などに適しています。パンチラインが効果的に使われると、話のインパクトが増し、聴衆の記憶に残りやすくなります。

Can you cut the fish into larger pieces for me?
魚を大きく切ってもらえますか？

Can you cut it into bigger pieces, please?
大きく切ってもらえますか？

「Zinger」と「One-liner」はどちらも短くて印象的な発言を指しますが、使われるニュアンスやシチュエーションに違いがあります。「Zinger」は特に痛烈で機知に富んだコメントを指し、議論やディベートで相手を驚かせたり黙らせる場面で使われます。一方、「One-liner」はジョークや軽いコメントで、会話の中で笑いを取ったり、場を和ませるために使用されます。つまり、「Zinger」は鋭さ、「One-liner」はユーモアが強調される傾向があります。

Answer 2

・cut ... into large slices
・cut ... into larger pieces
・make bigger cuts with ...

Could you cut the fish into large slices, please?
「その魚を多きりにしていただけますか？」

【Could you ... ?】は「～していただけますか？」と丁寧に尋ねたり依頼したりする表現になります。【cut ... into large slices】で「～を大きな切り身にする」という意味になります。

I'd like the fish to be cut into larger pieces, please.
「そのお魚を大切りにしていただきたいです」

【would like ... to V】で「…を～してほしい」と丁寧に希望を伝える表現になります。【cut ... into larger pieces】は「～を大きく切る」という意味です。

Can you make bigger cuts with the fish, please?
「そのお魚を大切りにしてもらえますか？」

【make bigger cuts with ...】で「～を大きく切る」を表す表現になります。