しっかりタオルドライする を英語で教えて!

Question

ヘアセットするときに「しっかりタオルドライする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Thoroughly towel dry.
・Ensure to towel off completely.
・Make sure to dry off properly with a towel.

Before you start styling your hair, make sure to thoroughly towel dry it first.
ヘアスタイリングを始める前に、髪をしっかりとタオルドライしてください。

「Thoroughly towel dry」は、「しっかりとタオルで乾かす」という意味です。特に、シャワーや入浴後、プールから上がった後など、体を洗った後や濡れたものを乾かす際に使います。また、髪を洗った後の髪を乾かす時や、皿洗いの後の皿を乾かす際などにも使用できます。「Thoroughly」がついているので、「完全に、隅々まで乾かす」というニュアンスがあります。

Before you start styling your hair, ensure to towel off completely.
ヘアセットを始める前に、しっかりとタオルドライしてください。

Before you style your hair, make sure to dry off properly with a towel.
ヘアセットする前に、しっかりとタオルで髪を乾かしてください。

Ensure to towel off completelyはより公式な状況や、何かを指示する立場にいる人（教師、親、コーチなど）が使用すると思われます。一方、Make sure to dry off properly with a towelはよりカジュアルな表現で、友人や同僚などとの会話で使用されます。どちらの表現も似た意味を持っていますが、「Ensure to」は「Make sure to」よりも少し強い命令のニュアンスがあります。また、「dry off properly with a towel」は「towel off completely」よりも具体的な方法を指しています。

Answer 2

・dry one's hair with a towel thoroughly

dry：乾かす
one's hair：（人の）髪の毛
with：～で、～を使って
a towel：タオル
thoroughly：しっかり、すっかり、徹底的に
one'sの部分は文脈に応じて変えてくださいね。

例文
I dry my hair with a towel thoroughly.
しっかりタオルドライする。

I dry my hair with a towel thoroughly before using a hairdryer.
ドライヤーを使う前にしっかりタオルドライします。

以下、dryを使った英語表現をご紹介します。
・dry as a bone：からからに乾いた、かわき切って
・dry as dust：無味乾燥な