解けない結び方を教えて を英語で教えて!

Question

運動靴の靴紐がすぐに解けてしまうので、「解けない結び方を教えて」と言いたいです。

Answer 1

・teach me how to knot that cannot be untied
・teach me how to not come apart

1.teach me how to knot that cannot be untied

how to～で、「～する方法」「～の仕方」と表わせます。knotは「結ぶ」、uniteは「ほどく」という意味です。cannot be unitedとしているので、「ほどけない」と訳せます。

Please teach me how to knot that cannot be untied.
（私にほどけない結び方を教えてください。）

2.teach me how to not come apart

come apartには「ほどく」という意味があります。not come apartとしているので、「ほどけない」という意味です。

My athletic shoe laces come undone quickly, so teach me how to not come apart.
（私の運動靴の紐がすぐほどけてしまうので、ほどけない結び方を教えてください。）

Answer 2

・in a way that won't come undone easily

in a way that won't come undone easilyは「解けないやり方で」、「結び方」はhow to tieです。「を教えて」はCan you show meと表現できるでしょう。

例
Can you show me how to tie my athletic shoelaces in a way that won't come undone easily?
簡単に解けない結び方を教えて。

Can you「できますか」
show me「私に教えてください」
how to tie「結ぶ方法」
my athletic shoelaces「私の運動靴の靴紐」
in a way「ある方法で」
that won't come undone easily「簡単にほどけないような」