女の子には財布を出させない を英語で教えて!

Question

彼氏が中国人なので「女の子には財布を出させないです」と言いたいです。

Answer 1

・common for men not to let girls pay
・don't allow girls to pick up the tab

１・「女の子には財布を出させない」はnot to let girls pay「女の子に支払いをさせない」と表現できるでしょう。it is common for A not to+動詞の原形で「Ａが～しないことが一般的だ」という意味になります。

例
In Chinese culture, it is common for men not to let girls pay.
中国の文化では、男子は女の子に支払わせません。

２．「中国人男性」を主語にして下記のように表現することもできるでしょう。Pick up the tabは、飲食物やサービスの「代金を支払う」という意味です。not allow A to+動詞の原形で「Ａが～することを許さない」という意味になります。

例
Chinese men typically don't allow girls to pick up the tab.
通常、中国人男性は女子に代金を支払いをさせません。
※typically「通常」

April

アドバイザーのサイトへ