大儲けする を英語で教えて!

Question

パチンコで当たり日だったので、「大儲けした」と言いたいです。

Answer 1

・make a killing

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「大儲けする」は英語で上記のように表現できます。

killには「殺す」という意味がありますが、この場合は「昔狩りをしていた人が、大量に獲物を殺して生活していた」から来ている表現になります。

例文：
I made a killing at the Pachinko gambling.
パチンコで大儲けしました。

I heard that she made a killing last year.
彼女が去年、大儲けしたって聞いたよ。

＊ I heard 主語 動詞　〜だと聞いたよ
(ex) I heard you quit your job.
仕事をやめたって聞いたよ。

I managed to make a killing and my dream came true.
なんとか大儲けして、夢が叶いました。

＊ manage to 動詞の原形　なんとか〜する
(ex) I managed to lose my weight.
なんとか痩せたよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・I get a lot of money.
・I make a lot of money.
・I earn so much money.

「get money」「make money」で「お金を稼ぐ」という意味になります。

「get money」は、単に「お金を手にする」「お金を得る」という意味
「make money」は、時間と労力を費やすことなく「お金を儲ける」という意味になります。

フォーマルな言い方で「earn money」がありますが、働いて「お金を稼ぐ」という意味になるので３つともそれぞれニュアンスが異なります。

「money (お金)」は、不可算名詞（数えられない名詞）なので、可算名詞に使う「many」は使えず、「much」や「a lot of」を使って「たくさんの」と言うことができます。

例
I get a lot of money if I win the lottery.
宝くじに当たれば、大儲けする。