他の選択はない を英語で教えて!

Question

違う方法では無理で一択しかないので、「他の選択はない」と言いたいです。

Answer 1

・There is no other choice.
・We have no other option.
・We are left with no alternatives.

We have to do it this way, there is no other choice.
これをこの方法でやらなければならない、他の選択はない。

「There is no other choice.」は、「他に選択肢がない」という意味です。これは、状況や問題解決のために考えられる選択肢が一つしかなく、それを選ばざるを得ないときに使います。また、何かを強制されている状況や、追い詰められている状況を表すのにも使われます。例えば、避けられない決断を迫られているときや、困難な状況から逃れるための唯一の方法を示すときなどに使います。

We have no other option but to take this route.
このルートを取る以外に他の選択肢はありません。

We are left with no alternatives. We have to close the shop.
「他に選択肢はない。店を閉めるしかない。」

We have no other optionは、具体的な選択肢が1つしかないときに使います。一方、We are left with no alternativesは、もともと選択肢があったものの、何らかの理由でそれらが排除され、結果的に選べる選択肢がなくなった状況を表します。前者は選択の少なさ、後者は選択肢が失われたことに焦点を当てています。

Answer 2

・There is no other choice.
・We have no other option.
・We are left with no alternatives.

We have to do it this way, there is no other choice.
これをこの方法でやらなければならない、他の選択はない。

「There is no other choice.」は、「他に選択肢がない」という意味です。これは、状況や問題解決のために考えられる選択肢が一つしかなく、それを選ばざるを得ないときに使います。また、何かを強制されている状況や、追い詰められている状況を表すのにも使われます。例えば、避けられない決断を迫られているときや、困難な状況から逃れるための唯一の方法を示すときなどに使います。

We have no other option but to take this route.
このルートを取る以外に他の選択肢はありません。

We are left with no alternatives. We have to close the shop.
「他に選択肢はない。店を閉めるしかない。」

We have no other optionは、具体的な選択肢が1つしかないときに使います。一方、We are left with no alternativesは、もともと選択肢があったものの、何らかの理由でそれらが排除され、結果的に選べる選択肢がなくなった状況を表します。前者は選択の少なさ、後者は選択肢が失われたことに焦点を当てています。

Answer 3

・have no other options
・don't have any other option

1.「他の選択はない」は英語で「have no other options」と表現することができます。

「no other」で「他の～はない」、「options」は選択という意味です。

例文：We have no other options but accepting this proposal to resolve our company's financial issues.
「我々には会社の財政的な問題を解決するため、この提案を受け入れるより他の選択はない。」

accept：「～を受け入れる」
proposal：「提案」
resolve：「～を解決する」
financial issues：「財政的な問題」

2.「Don't have any other option」も同じように使用できる表現です。

「not ～ any other」は「no」と同じで、「少しもない」という意味になります。「any other」の後には単数形の名詞が来ることに注意してください。

例文：He entered the school, thinking he didn't have any other option.
「彼は他の選択はないと考えてその学校に入った。」

enter：「～（学校）に入る」

ご参考になれば幸いです。