特別な目的 を英語で教えて!

Question

友達がどうしても行きたいところがあると言うので、「特別な目的があるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Special purpose
・Specific purpose
・Particular Purpose

Do you have a special purpose for wanting to go there?
「そこに行きたい特別な目的があるの？」

「Special purpose」は、「特別な目的」や「特定の用途」を意味する英語表現です。何かが特定の目的や用途のために作られている、または使用されていることを表したいときに使います。例えば、「これは特別な目的のための道具です」や「この部屋は特定の用途のために使われます」などといったシチュエーションで使用します。また、ビジネスの文脈では、「特定のプロジェクトやタスクのためのチーム」を指す場合にも「special purpose」を用いることがあります。

Do you have a specific purpose for wanting to go there?
「そこに行きたい特別な理由があるの？」

Do you have a particular purpose for wanting to go there?
「そこに行きたい特別な目的があるの？」

Specific purposeとParticular purposeはほとんど同じ意味で使われますが、微妙なニュアンスの違いがあります。Specific purposeは、特定の目的を持っていることを示す一方で、Particular purposeは特定の目的に関連していることを示す場合により適しています。

たとえば、I came here for a specific purpose.は、「私は特定の目的でここに来ました。」という意味になります。それに対して、This tool has a particular purpose.は、「この道具には特定の用途があります。」という意味になります。

つまり、Specific purposeは目的そのものに焦点を当てるのに対し、Particular purposeはその目的が関連する全体的な文脈や状況に焦点を当てるのに使われます。

Answer 2

・Special purpose
・Specific purpose
・Particular Purpose

Do you have a special purpose for wanting to go there?
「そこに行きたい特別な目的があるの？」

「Special purpose」は、「特別な目的」や「特定の用途」を意味する英語表現です。何かが特定の目的や用途のために作られている、または使用されていることを表したいときに使います。例えば、「これは特別な目的のための道具です」や「この部屋は特定の用途のために使われます」などといったシチュエーションで使用します。また、ビジネスの文脈では、「特定のプロジェクトやタスクのためのチーム」を指す場合にも「special purpose」を用いることがあります。

Do you have a specific purpose for wanting to go there?
「そこに行きたい特別な理由があるの？」

Do you have a particular purpose for wanting to go there?
「そこに行きたい特別な目的があるの？」

Specific purposeとParticular purposeはほとんど同じ意味で使われますが、微妙なニュアンスの違いがあります。Specific purposeは、特定の目的を持っていることを示す一方で、Particular purposeは特定の目的に関連していることを示す場合により適しています。

たとえば、I came here for a specific purpose.は、「私は特定の目的でここに来ました。」という意味になります。それに対して、This tool has a particular purpose.は、「この道具には特定の用途があります。」という意味になります。

つまり、Specific purposeは目的そのものに焦点を当てるのに対し、Particular purposeはその目的が関連する全体的な文脈や状況に焦点を当てるのに使われます。

Answer 3

・Specific purpose
・Particular goal
・Special objective

1. Is there a specific purpose?
特別な目的があるの？

specific (特定の) + purpose (目的)

2. Do you have a particular goal in mind?
特別な目的があるの？

直訳：何か指定したゴールはありますか？
particular (指定した) + goal (ゴール、目的)

3. Is there a special objective behind this?
特別な目的があるの？

special (特別な) + objective (目的)

ちなみに”どうしても行きたいところ”は下記となります。
The place where I really want to go.