庭に花を植える を英語で教えて！

Question

庭を綺麗な花でいっぱいにしたいので、「庭に私たちの好きな花を植えましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Plant flowers in the garden.
・Plant blooms in the backyard.
・Cultivate flowers in the yard.

Let's plant flowers we like in the garden and make it beautiful.
庭を綺麗にしましょう、好きな花を植えてみませんか？

「庭に花を植える」という命令形の文です。自分自身や他の人に対して、庭作りやガーデニングを行う時に使われる表現です。春が来た時や、新たに庭を美しく飾りたい時など、新しい花を植える適切なタイミングやシチュエーションで用いられます。また、庭の環境改善や、自然と触れ合いたいといった時にも使用可能です。

Let's plant our favorite flowers so the plant blooms in the backyard.
私たちの好きな花を植えて、庭に花が咲くようにしましょう。

Let's cultivate flowers in the yard so it's full of beautiful blooms we love.
「庭に私たちの好きな花を育てましょう。そうすれば、美しい花でいっぱいになりますよ。」

「Plant blooms in the backyard」は庭で植物が花を咲かせている状況を記述しています。自然のプロセスや偶発的な出来事を指します。一方、「Cultivate flowers in the yard」は庭で意図的に花を育てる行為を指します。賞金のため、ビジネス、または個人的な楽しみのために植物を育てるなど、具体的な努力や目的が伴います。

Answer 2

・plant flowers in one's garden

庭に花を植える はplant flowers in one's gardenで表現出来ます。

plantは"植木などを植える"と言う意味を持ちます。
ちなみに種をまくはsow seedsで表現出来ます。

We want to fill our garden with beautiful flowers, so let's plant our favorite flowers in the garden.
『庭を綺麗な花でいっぱいにしたいので、庭に私たちの好きな花を植えましょう』

ご参考になれば幸いです。