真逆の状況 を英語で教えて!

Question

立場が逆になってしまったので、「真逆の状況にある」と言いたいです。

Answer 1

・Complete opposite situation
・Polar opposite situation
・Diametrically opposed situation

I'm in a complete opposite situation now.
「今、全く真逆の状況にあります。」

「Complete opposite situation」とは、ある状況とまったく反対の状況を指す表現です。例えば、「昨日は雨だったが、今日は晴れで、まさに完全に反対の状況だ」といった具体的な状況描写や、物事の考え方、意見、行動の方向性など、二つの事象が全く逆の状態を示しているときに使います。これは比較の一種で、強調表現としても機能します。

We are in a polar opposite situation now.
「今、私たちは真逆の状況にある。」

We are in a diametrically opposed situation now.
「私たちは今、真逆の状況にある。」

Polar opposite situationとDiametrically opposed situationは両方とも完全に反対の状況を指す表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。Polar opposite situationはしばしば比較的カジュアルな状況で、2つの事象や意見が完全に反対であることを表します。一方、Diametrically opposed situationはよりフォーマルな文脈で使われ、2つの立場や意見が原則的に、または基本的に反対であることを強調します。また、Diametricallyは幾何学的な言葉であるため、より強い対立を示唆することがあります。

Answer 2

・Complete opposite situation
・Polar opposite situation
・Diametrically opposed situation

I'm in a complete opposite situation now.
「今、全く真逆の状況にあります。」

「Complete opposite situation」とは、ある状況とまったく反対の状況を指す表現です。例えば、「昨日は雨だったが、今日は晴れで、まさに完全に反対の状況だ」といった具体的な状況描写や、物事の考え方、意見、行動の方向性など、二つの事象が全く逆の状態を示しているときに使います。これは比較の一種で、強調表現としても機能します。

We are in a polar opposite situation now.
「今、私たちは真逆の状況にある。」

We are in a diametrically opposed situation now.
「私たちは今、真逆の状況にある。」

Polar opposite situationとDiametrically opposed situationは両方とも完全に反対の状況を指す表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。Polar opposite situationはしばしば比較的カジュアルな状況で、2つの事象や意見が完全に反対であることを表します。一方、Diametrically opposed situationはよりフォーマルな文脈で使われ、2つの立場や意見が原則的に、または基本的に反対であることを強調します。また、Diametricallyは幾何学的な言葉であるため、より強い対立を示唆することがあります。

Answer 3

・quite the reversed situation
・completely reversed situation

「真逆の状況」は英語でquite the reversed situationあるいはcompletely reversed situationと表現することができます。reversed は「逆の」といった意味になります。

例文
It became quite a reversed situation, so it was an unfavorable situation.
真逆の状況になったので、不利な状況でした。
※unfavorable situation で「不利な状況」という意味になります。

He was completely reversed situation, so he couldn't do anything.
彼は真逆の状況にあったので、何もできなかった。
※couldn't は could not の省略形で「~できなかった」という意味になります。

※ちなみに、ゲームや戦争で「形勢逆転」と表現する場合は The tables are turned. ということができます。