上値、下値 を英語で教えて!

Question

株のことがよく分からないので、「よく聞く上値、下値って何？」と言いたいです。

Answer 1

・Highs and lows
・Peak and trough
・Top and bottom values

What exactly are these 'highs and lows' that I often hear about in stocks?
「よく聞く株の高値と安値って具体的に何ですか？」

「Highs and lows」は「良い時も悪い時も」や「成功と失敗」、「頂点と底辺」などと訳される英語表現です。人生や仕事、プロジェクトなどの進行中に経験する成功体験や困難な経験を指す際に使われます。例えば、あるプロジェクトを振り返る際、「このプロジェクトのhighs and lowsを話す」などと使用します。また、人生の喜びや苦悩を表す際にも使えます。

What are these 'peaks' and 'troughs' in stocks I keep hearing about?
「よく聞く株のピークとトラフって何？」

What are these top and bottom values in stocks that I often hear about?
「よく聞く株の上値と下値って何？」

Peak and troughは主に経済や統計、科学のコンテキストで使われ、グラフやデータセットの最高点（ピーク）と最低点（トラフ）を指します。一方、top and bottom valuesはより一般的な用途で使われ、ある範囲の最高値と最低値を指すのに使われます。たとえば、温度範囲、価格範囲、成績範囲などです。Top and bottomは、peak and troughよりも日常的な会話でより頻繁に使われます。

Answer 2

・Highs and lows
・Peak and trough
・Top and bottom values

What exactly are these 'highs and lows' that I often hear about in stocks?
「よく聞く株の高値と安値って具体的に何ですか？」

「Highs and lows」は「良い時も悪い時も」や「成功と失敗」、「頂点と底辺」などと訳される英語表現です。人生や仕事、プロジェクトなどの進行中に経験する成功体験や困難な経験を指す際に使われます。例えば、あるプロジェクトを振り返る際、「このプロジェクトのhighs and lowsを話す」などと使用します。また、人生の喜びや苦悩を表す際にも使えます。

What are these 'peaks' and 'troughs' in stocks I keep hearing about?
「よく聞く株のピークとトラフって何？」

What are these top and bottom values in stocks that I often hear about?
「よく聞く株の上値と下値って何？」

Peak and troughは主に経済や統計、科学のコンテキストで使われ、グラフやデータセットの最高点（ピーク）と最低点（トラフ）を指します。一方、top and bottom valuesはより一般的な用途で使われ、ある範囲の最高値と最低値を指すのに使われます。たとえば、温度範囲、価格範囲、成績範囲などです。Top and bottomは、peak and troughよりも日常的な会話でより頻繁に使われます。

Answer 3

・higher quotation, lower quotation

株の「上値、下値」は英語で higher quotation, lower quotation となります。

例文
I don't know about the stock, so will you tell me the higher quotation and lower quotation?
株の事は分からないので、上値、下値について教えて頂けますか？
※I don't know で「私は知らない」という意味になります。そして will you は丁寧な依頼表現となります。

He is familiar with the stock, so he told me about the higher quotation and lower quotation.
彼は株に詳しいので、私に株の上値、下値 について教えてくれました。
※be familiar with で「~に詳しい」という意味になります。

ちなみに、「株が値上がりする」を英語で stock price is increasing となります。