愛情に飢える を英語で教えて!

Question

幼い頃から両親が共働きで帰りが遅かったので、「愛情に飢えていたのを覚えいています」と言いたいです。

Answer 1

・feel starved for love

「愛情に飢える」は、上記のように表現します。
starved は「飢えている」という意味の形容詞で、「愛に飢えているように感じる」という意味の表現です。

例文
I remember feeling starved for love because my parents worked late when I was little.
幼い頃、両親が共働きで帰りが遅かったので、愛情に飢えていたのを覚えています。

remember -ing：〜したことを覚えている
work late：遅くまで働く
little：小さい

例文
Many abandoned pets feel starved for love.
多くの捨てられたペットは、愛情に飢えている。
abandoned：捨てられた

Answer 2

・starve for love

「愛情に飢える 」は、上記のように表せます。

starve : 「飢える」「空腹になる」「餓死する」、など（動詞）
食べ物に対してとは限らず、愛情などに対しても使えます。
love は「愛」「愛情」「愛する」などの意味を表す表現ですが、カジュアルに（物や趣味などに対して）「大好き」というニュアンスでも使われます。

例文
When I was little, both my parents worked and came home late, so I remember starving for love.
幼い頃、両親が共働きで帰りが遅かったので、愛情に飢えていたのを覚えいています。

※ remember 〜 ing は「〜したことを覚えている」という意味を表す表現になります。