移動図書館 を英語で教えて!

Question

田舎で図書館が遠くにあるので、「週に一度、移動図書館が来てくれます」と言いたいです。

Answer 1

・Mobile Library
・Bookmobile
・Traveling Library

A mobile library comes once a week because the library is far from my countryside home.
田舎の我が家から図書館まで遠いので、週に一度、移動図書館が来てくれます。

モービルライブラリーは、移動式の図書館のことを指します。通常、バスやトラックなどを改装して、本や音楽、映画などを運搬し、地域の人々に貸し出します。地方や過疎地、災害後の仮設住宅など、通常の図書館へのアクセスが難しい場所や、図書館が不足している地域で活用されます。また、読書推進活動や教育支援、地域コミュニティの活性化などにも寄与します。モービルライブラリーが訪れる日は、地域住民にとって楽しみなイベントとなることも多いです。

The bookmobile comes once a week since the library is far away in the countryside.
田舎で図書館が遠いので、週に一度、移動図書館が来てくれます。

Once a week, a traveling library comes to our area as the local library is quite far away.
週に一度、地元の図書館がかなり遠いので、移動図書館が私たちの地域に来てくれます。

BookmobileとTraveling Libraryは、共に移動式の図書館を指しますが、特にアメリカ英語ではBookmobileの方が一般的です。Bookmobileは特に車両（バスやトラック）に図書館を設け、地域の人々に本を提供するサービスを指します。一方、Traveling Libraryはより広義で、移動式の図書館全般を指すことができます。これには馬車や船など、様々な移動手段を利用した図書館が含まれます。しかし、Traveling Libraryはあまり一般的に使われない表現であり、特定の文脈や地域でのみ使われることが多いです。

Answer 2

・a mobile library
・a bookmobile

どちらも「移動図書館」を意味する言葉です。

A mobile library comes once a week because we live in the countryside and there's no public library nearby.
田舎に住んでいるので、近くに公共図書館がないので、週に一度、移動図書館が来てくれます。

「once a week」週に一度、という一般的な言い方です。「...a week」や「...a month」で、週に〜回、月に〜回と回数を言い表せます。「live in the countryside」田舎に住む、「public library」公共の図書館、「nearby」近くに