出映え を英語で教えて!

Question

人前に出るといっそう見栄えがする時に「出映え」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・look even better in public

look：～に見える
even：いっそう、なお、さらに
better：よりよい
in public：公開の場で、人前で、公然と
「出映え」を一言でシンプルに言う表現はないようですので、上記回答のように「人前だとより一層よく見える」と表現するとネイティブにも伝わりやすいでしょう。

例文
He looks even better in public.
彼は出映えします。

The politician looks even better in public and knows it well.
あの政治家は自分が出映えすることをよく理解しています。
※politician：政治家、策士、政略家
派生語としては、politics（政治）、political（政治上の、政治に関する、政治学の）などがあります。

Answer 2

・appearance

「出栄え」は英語で appearance と表現することができます。

例文
The appearance is so good because I bought a new cloth there.
新しい服を買ったので出栄えがとてもあります。

ちなみに、興味深い表現方法で、「インスタ映え」は英語で instagrammable と言います。これは instagram + able (できる) で「インスタに乗せることができる写真」といった意味合いがあって使われています。

例文
We went to Mt. Fuji and I took a lot of instagrammable pictures.
私たちは富士山に行き、インスタ映えする写真をたくさん撮りました。