映えない を英語で教えて!

Question

洋服のコーディネートで、色が決まらない、会わないの意味で使う「映えない」は英語では何と言いますか？

Answer 1

・not match
・not eye-catching

1. not match
「映えない」
not 「～ではない」
match「合う」

I sometimes panic in the morning if the colors of my outfit don't match.
sometimes「時々」
panic「慌てる」
in the morning「朝」
if 「もし」
条件を示す接続詞で、状況を言っているだけなので仮定法のように過去形にしません。

2. not eye-catching.
「映えない」
not「～ではない」
eye-catching「映える、目を引く」

I'm afraid the colors of your clothes today aren't very eye-catching.
今日のあなたのお洋服の色、あまり映えていないんじゃないかな。

I'm afraid「残念ながら～だと思う」
良くないことや否定的な意見を言うときに使うと、やわらかく伝えられるので便利です。
color (アメリカ英語）colour（イギリス英語）「色」スペルが違います。
clothes「洋服」
clothesは集合名詞で通常は複数形になります。

ここまでお読みいただき有難うございました。