勉強をする一方 を英語で教えて!

Question

部活と学業の両立が学校の理念なので、「勉強をする一方、部活も楽しんでいます」と言いたいです。

Answer 1

・While studying
・In the midst of studying.
・Balancing my time with studying.

While studying hard, I'm also enjoying my club activities, as balancing both is our school's philosophy.
学校の理念である部活と学業の両立を実践しながら、一方で勉強をしつつ、部活も楽しんでいます。

「While studying」は「～を勉強しながら」や「勉強中に」を意味する英語のフレーズです。このフレーズは、勉強と同時に別の行動を行ったり、勉強中に特定のことが起きたというシチュエーションを説明する際に使用します。例えば、「While studying, I listened to music」は「勉強しながら音楽を聞いた」という意味になります。また、「While studying, I found an interesting fact」は「勉強中に面白い事実を見つけた」という意味になります。

I am enjoying my club activities in the midst of studying, as our school values the balance between academics and extracurricular activities.
学業に励む一方で、部活も楽しんでいます。なぜなら、私たちの学校は学業と課外活動のバランスを重視しているからです。

I'm balancing my time with studying and enjoying club activities, as it is our school's philosophy to do both.
私は学校の理念に従い、勉強と部活を楽しむために時間をバランスよく使っています。

In the midst of studyingは、現在勉強中であることを強調するフレーズで、具体的な状況や瞬間を指します。一方Balancing my time with studyingは、勉強と他の活動との間で時間を適切に管理していることを示す表現で、一般的な状況や習慣を指します。前者は「今ちょうど勉強中だ」と言う時に、後者は「勉強と他のこととを両立させている」時に使います。

Answer 2

・While S study, S also

While S study, S also で「S は勉強する一方で、」という表現になります。S には I などの主語が入ります。

例文
While I study, I also enjoy club activities.
勉強をする一方、部活も楽しんでいます。
※ enjoy は「楽しむ」という意味になります。

While he studies a lot, he also plays basketball well.
彼はたくさん勉強する一方で、バスケットボールも上手にやります。
※play well で「上手に~する」という意味になります。

ちなみに、文脈によって while が文頭にくるとき、「だけども」という意味として使われます。